1
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
(Park Bo Young)

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,560
(Seo In-guk)

3
00:00:23,660 --> 00:00:28,100
(Lee Soo Hyuk)

4
00:00:28,230 --> 00:00:33,860
(Kang Tae-oh)

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
(Shin Do Hyun)

6
00:00:54,830 --> 00:00:59,430
(Azab Siap Melayani Anda)

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,100
(Ini adalah karya fiksi)

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,260
(Semua karakter, lokal,
institusi, agama dan acara)

9
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
(digunakan dalam
cara yang sepenuhnya fiktif)

10
00:01:38,033 --> 00:01:39,600
Jadi Tuhan ada di pihakku.

11
00:01:40,633 --> 00:01:43,200
Memilih. Maukah kamu mati di sini,

12
00:01:45,500 --> 00:01:46,966
atau ambil tanganku?

13
00:01:50,966 --> 00:01:52,266
Jawaban saya...

14
00:01:53,333 --> 00:01:54,466
Apakah saya.

15
00:03:18,166 --> 00:03:19,266
Jangan lepaskan.

16
00:03:22,100 --> 00:03:24,166
Jangan lepaskan,
tidak, kecuali kamu ingin mati sekarang.

17
00:03:37,500 --> 00:03:40,660
(Episode 2)

18
00:03:41,833 --> 00:03:44,267
Bagaimana ini mungkin?

19
00:03:44,333 --> 00:03:46,400
Kami mengambil langkah mundur ke masa lalu,
itu saja.

20
00:03:46,466 --> 00:03:47,700
Tidak ada yang istimewa.

21
00:03:47,766 --> 00:03:49,400
Aku tidak bermaksud begitu.

22
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
Kamu, eh...

23
00:03:53,766 --> 00:03:55,266
Bagaimana aku mengatakannya?

24
00:03:56,600 --> 00:03:58,634
Aku mencoba mencari sebuah kata
itu tidak menyinggung.

25
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Identitas saya?

26
00:03:59,766 --> 00:04:01,600
Ya.

27
00:04:01,666 --> 00:04:04,067
Apakah kamu curiga,
atau hanya penasaran?

28
00:04:04,133 --> 00:04:05,100
Sebenarnya tidak juga.

29
00:04:05,166 --> 00:04:06,534
Hanya mencoba bersikap logis.

30
00:04:06,600 --> 00:04:08,767
Lupakan logika. Anda baru saja melihat
dan mengalami sebaliknya.

31
00:04:08,833 --> 00:04:09,800
Jadi terima saja.

32
00:04:09,866 --> 00:04:10,934
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

33
00:04:11,000 --> 00:04:13,134
- Nah, bukankah kamu masih hidup?
- Dan?

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,700
Dan Anda memiliki Swiss dan
Italia di luar pintu Anda.

35
00:04:16,766 --> 00:04:18,234
Jadi?

36
00:04:18,300 --> 00:04:20,467
Lalu dalam mimpimu,
di kereta bawah tanah, dan di kantor Anda.

37
00:04:20,533 --> 00:04:21,534
Apakah kamu tidak ingat?

38
00:04:21,600 --> 00:04:24,634
Saya ingat.
Tapi itu tidak masuk akal!

39
00:04:24,700 --> 00:04:27,233
Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir
tentang hal itu, aku pikir aku sudah gila.

40
00:04:31,466 --> 00:04:33,867
Oke. Perhatikan baik-baik.

41
00:04:33,933 --> 00:04:35,133
Tonton apa?

42
00:04:37,666 --> 00:04:39,800
- Apa...
- Apakah listrik padam?

43
00:04:39,866 --> 00:04:41,766
Apa yang salah dengan ini?

44
00:04:44,033 --> 00:04:45,000
Bagaimana dengan ini?

45
00:04:45,066 --> 00:04:48,234
- Apakah listrik padam?
- Apakah listrik padam?

46
00:04:48,300 --> 00:04:51,000
A... hanya kebetulan?

47
00:04:54,200 --> 00:04:56,534
- Oh apa?
- Ponselku juga dimatikan.

48
00:04:56,600 --> 00:04:57,834
Itu baru saja dimatikan
tiba-tiba!

49
00:04:57,900 --> 00:04:59,967
Ponselku mati.

50
00:05:00,033 --> 00:05:01,900
- Apakah baterainya habis?
- Coba kulihat.

51
00:05:02,900 --> 00:05:05,233
Sebuah kebetulan belaka?

52
00:05:09,166 --> 00:05:12,233
Apakah identitas Anda ada hubungannya
hubungannya dengan listrik atau apa?

53
00:05:20,900 --> 00:05:23,000
- Hei, lihat ke sana!
- Apa itu?

54
00:05:24,900 --> 00:05:26,666
- Apakah itu komet?
- Ya ampun.

55
00:05:32,166 --> 00:05:33,634
Mengapa komet mendekati kita?

56
00:05:33,700 --> 00:05:35,500
Baiklah. Saya mengerti,
jadi kamu sudah bisa menghentikannya.

57
00:05:35,566 --> 00:05:38,734
Apa itu? Itu bukan perbuatanku.

58
00:05:38,800 --> 00:05:40,466
Seperti yang Anda lihat, identitas saya adalah
hanya berhubungan dengan listrik.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,333
Aku bilang, hentikan!

60
00:05:44,566 --> 00:05:46,233
Hentikan!

61
00:05:55,900 --> 00:05:57,466
Listrik kembali menyala.

62
00:05:59,266 --> 00:06:00,600
Aku tidak begitu baik, kan?

63
00:06:00,666 --> 00:06:02,034
Telepon sudah hidup kembali.

64
00:06:02,100 --> 00:06:04,034
Itu orangnya
Anda telah mencapai kesepakatan.

65
00:06:04,100 --> 00:06:06,600
Jadi ingatlah itu,
bahwa aku jahat.

66
00:06:26,066 --> 00:06:28,234
Cukup main-main.
Saya harus pergi sekarang.

67
00:06:28,300 --> 00:06:29,234
Apa, begitu saja?

68
00:06:29,300 --> 00:06:31,334
Sesuatu yang menjengkelkan baru saja muncul.

69
00:06:31,400 --> 00:06:33,700
Anggap saja itu sebagai pertunjukan
rayakan kemitraan kita.

70
00:06:33,766 --> 00:06:35,866
Dan saya harap Anda juga menikmatinya.

71
00:06:51,200 --> 00:06:53,066
Apa ini? Bukankah kamu enggan
untuk meraih tanganku?

72
00:06:54,466 --> 00:06:55,933
Kamu bilang jangan lepaskan.

73
00:07:09,200 --> 00:07:10,367
Apa ini?

74
00:07:10,433 --> 00:07:13,133
Hanya menepati janjiku.
Aku berjanji kamu tidak akan kesakitan.

75
00:07:19,900 --> 00:07:21,567
Tapi jangan terlalu yakin dulu.

76
00:07:21,633 --> 00:07:24,100
Ini perlu diisi
sekali sehari, sebelum tengah malam.

77
00:07:24,166 --> 00:07:25,834
Dikenakan biaya? Bagaimana?

78
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
- Dengan memegang tanganku.
- Apa? Mengapa?

79
00:07:27,966 --> 00:07:29,366
Jika Anda melarikan diri.

80
00:07:34,533 --> 00:07:37,700
Oh, dan pikirkan sebuah harapan,

81
00:07:37,766 --> 00:07:38,966
Tak Dong Kyung.

82
00:07:41,000 --> 00:07:43,333
Hei, bagaimana kamu tahu
namaku… Hei!

83
00:07:59,600 --> 00:08:01,734
Permisi.

84
00:08:01,800 --> 00:08:05,133
- Ya?
- Di penyeberangan tadi...

85
00:08:06,700 --> 00:08:08,100
Anda tidak ingat?

86
00:08:08,166 --> 00:08:09,533
Tidak, saya tidak melakukannya.

87
00:08:11,200 --> 00:08:13,033
Jadi saya kira itu tidak pernah terjadi.

88
00:08:50,700 --> 00:08:52,966
Kamu benar-benar banyak pekerjaan.

89
00:09:00,033 --> 00:09:02,100
Dengar, aku akan menghabisimu
ketika saatnya tiba.

90
00:09:14,266 --> 00:09:18,334
Sudah kubilang jangan parkir di tempatku,
jadi kenapa kamu terus melakukan itu?

91
00:09:18,400 --> 00:09:20,633
Seperti yang kubilang padamu,
memberikan malapetaka adalah wewenangku.

92
00:09:23,966 --> 00:09:27,166
Lakukan sesuatu.
Aku tidak bisa berhenti mendengar suara-suara itu.

93
00:09:28,166 --> 00:09:32,134
saya tidak bisa tidur,
dan itu membuatku gila!

94
00:09:32,200 --> 00:09:34,934
- Mati saja.
- Kamu sampah.

95
00:09:35,000 --> 00:09:36,367
- Mati.
- Sungguh pengecut...

96
00:09:36,433 --> 00:09:37,700
- Mati!
- Bajingan sepertimu sebaiknya mati saja.

97
00:09:37,766 --> 00:09:39,734
- Matilah, kamu pembunuh.
- Pengecut!

98
00:09:39,800 --> 00:09:42,034
- Mati. Mati!
- Kamu seharusnya dicabik-cabik!

99
00:09:42,100 --> 00:09:44,066
- Dia pantas mati!
- Mati!

100
00:09:44,700 --> 00:09:46,534
Jadi, bagaimana pengalamannya?

101
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
Itu sesuatu
Saya bertahan setiap hari.

102
00:09:48,266 --> 00:09:51,033
Bunuh saja aku. Silakan!

103
00:09:53,166 --> 00:09:55,800
Tiga orang
kamu ditusuk telah mati.

104
00:09:55,866 --> 00:09:58,000
Dua orang masih koma.

105
00:09:58,066 --> 00:09:59,267
Tapi kamu masih sehat dan hidup,

106
00:09:59,333 --> 00:10:01,667
jadi bukankah sebaiknya kamu berterima kasih padaku?

107
00:10:01,733 --> 00:10:03,933
Itu bukan rencanaku.

108
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Aku tidak bermaksud begitu.

109
00:10:07,066 --> 00:10:09,900
Seolah-olah hidup selalu berjalan sebagaimana mestinya
kamu merencanakannya, kan?

110
00:10:09,966 --> 00:10:11,700
Baiklah, biarkan aku meninggalkanmu di sini.

111
00:10:11,766 --> 00:10:13,134
Saya berhasil menandatangani
kontrak yang cukup bagus hari ini,

112
00:10:13,200 --> 00:10:14,900
jadi suasana hatiku sedang bagus.

113
00:10:16,166 --> 00:10:17,400
Apa yang kamu?

114
00:10:17,466 --> 00:10:19,066
Pernahkah Anda mendengar pepatah ini?

115
00:10:20,266 --> 00:10:23,366
Saya Alfa dan Omega,
awal dan akhir.

116
00:10:26,233 --> 00:10:28,334
Dari keduanya, akulah yang terakhir.

117
00:10:28,400 --> 00:10:30,833
Akhir. Akhir.

118
00:10:38,266 --> 00:10:39,566
Hai!

119
00:10:43,600 --> 00:10:48,034
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Apa yang kamu inginkan dariku?

120
00:10:48,100 --> 00:10:49,300
Malapetaka.

121
00:10:55,330 --> 00:10:57,530
(Brengsek)

122
00:10:57,540 --> 00:10:59,400
Beraninya dia meneleponku lagi…

123
00:11:11,266 --> 00:11:12,967
Ji-na, aku tahu
apa yang akan kukatakan padamu

124
00:11:13,033 --> 00:11:14,800
sulit dipercaya,

125
00:11:14,866 --> 00:11:17,200
tapi tolong dengarkan aku saja.

126
00:11:17,266 --> 00:11:18,300
Ji-na?

127
00:11:19,600 --> 00:11:20,833
Ji-na!

128
00:11:22,000 --> 00:11:23,200
Ji-na!

129
00:11:23,266 --> 00:11:25,067
Ada apa, ya?

130
00:11:25,133 --> 00:11:27,600
Apa itu? Apa?

131
00:11:27,666 --> 00:11:29,367
saya...

132
00:11:29,433 --> 00:11:30,600
Apa?

133
00:11:30,666 --> 00:11:32,967
aku akan mati!

134
00:11:33,033 --> 00:11:34,533
Mengapa?

135
00:11:36,766 --> 00:11:39,000
Jangan bilang padaku...

136
00:11:42,033 --> 00:11:43,533
Semuanya hilang.

137
00:11:49,833 --> 00:11:51,367
Menurutku, itu pertanda!

138
00:11:51,433 --> 00:11:52,900
Langit berpikir
tulisanku adalah sampah,

139
00:11:52,966 --> 00:11:54,300
jadi mereka merusak komputerku!

140
00:11:56,966 --> 00:11:59,767
Lalu mengapa mereka tidak bisa melakukannya
sebelum saya selesai menulisnya?

141
00:11:59,833 --> 00:12:02,400
Apa sih komet itu?
dan listrik padam?

142
00:12:05,766 --> 00:12:06,967
Apakah saya perlu bertanya?

143
00:12:07,033 --> 00:12:08,500
Kurasa mereka memberitahuku
untuk bunuh diri saja.

144
00:12:13,466 --> 00:12:15,866
Selamat tinggal. Jaga dirimu.

145
00:12:18,000 --> 00:12:20,167
Mengapa kamu harus mati,

146
00:12:20,233 --> 00:12:21,900
kapan bajingan itu yang harus disalahkan?

147
00:12:25,733 --> 00:12:27,500
itu?

148
00:12:27,566 --> 00:12:30,000
Siapa? Bill Gates?

149
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Yah, bagaimanapun juga...

150
00:12:34,066 --> 00:12:35,700
Hai.

151
00:12:35,766 --> 00:12:38,400
Ayo duduk.

152
00:12:38,466 --> 00:12:40,234
Anda seorang profesional,
jadi kenapa kamu melakukan ini?

153
00:12:40,300 --> 00:12:43,767
Anda tahu apa yang perlu dilakukan
di saat seperti ini.

154
00:12:43,833 --> 00:12:45,200
Tidak, saya tidak melakukannya.

155
00:12:45,266 --> 00:12:46,500
Haruskah aku bunuh diri saja?

156
00:12:49,200 --> 00:12:51,833
Hanya ada satu cara
keluar dari ini, Bu.

157
00:12:52,833 --> 00:12:53,767
Apa?

158
00:12:53,833 --> 00:12:55,767
Tulis ulang semuanya
satu jam.

159
00:12:55,833 --> 00:12:57,834
Apa, wasiatku?

160
00:12:57,900 --> 00:12:59,700
Ceritamu.

161
00:12:59,766 --> 00:13:00,933
Ceritaku?

162
00:13:03,200 --> 00:13:04,567
Aku akan ke atap.

163
00:13:04,633 --> 00:13:06,134
Balikkan bab selanjutnya
sebelum kamu pergi.

164
00:13:06,200 --> 00:13:09,100
Mengapa saya harus repot-repot
padahal itu bahkan tidak populer?

165
00:13:10,333 --> 00:13:13,167
Itulah yang dilakukan perusahaan Anda
berpikir juga, kan?

166
00:13:13,233 --> 00:13:15,666
Apa yang mereka katakan? Jujurlah.

167
00:13:16,666 --> 00:13:17,900
Itu membosankan.

168
00:13:18,900 --> 00:13:21,667
Menurutku, Lee Hyun tidak
cocok untuk romansa.

169
00:13:21,733 --> 00:13:22,934
Protagonis laki-laki adalah
terlalu rata-rata.

170
00:13:23,000 --> 00:13:25,167
Dia juga kehilangan penonton.

171
00:13:25,233 --> 00:13:27,167
Tapi itu hal yang lumrah untuk dilihat
penurunan sebesar 50 persen

172
00:13:27,233 --> 00:13:28,400
dalam jumlah penayangan

173
00:13:28,466 --> 00:13:29,667
setelah kami mulai menagihnya...

174
00:13:29,733 --> 00:13:32,567
Maukah kamu berkencan dengan itu
protagonis laki-laki, kalau begitu?

175
00:13:32,633 --> 00:13:33,567
Hah?

176
00:13:33,633 --> 00:13:34,967
Saya bilang tidak.

177
00:13:35,033 --> 00:13:36,834
Aku akan menasihatinya
potong babnya

178
00:13:36,900 --> 00:13:38,934
dan menyelesaikannya sesegera mungkin.

179
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ya, suruh dia menyelesaikannya dengan cepat,

180
00:13:41,066 --> 00:13:43,066
dan kami akan menantikannya
dia yang berikutnya dan yang terakhir.

181
00:13:44,366 --> 00:13:46,500
Kata mereka
mereka menantikannya.

182
00:13:46,566 --> 00:13:47,534
Jangan berbohong padaku!

183
00:13:47,600 --> 00:13:49,967
Saya kehilangan setengah dari pemirsa saya!

184
00:13:50,033 --> 00:13:52,034
Tapi itu sudah diduga

185
00:13:52,100 --> 00:13:54,600
setelah kami mulai menagihnya.

186
00:13:56,900 --> 00:13:58,134
Saya rasa itu benar, ya.

187
00:13:58,200 --> 00:14:02,234
Jadi mari kita mulai, oke?

188
00:14:02,300 --> 00:14:04,867
Jika Anda tidak memenuhi tenggat waktu,

189
00:14:04,933 --> 00:14:07,767
kamu akan kehilangan setengahnya lagi
apa yang tersisa padamu.

190
00:14:07,833 --> 00:14:08,900
Jadi di sini.

191
00:14:11,866 --> 00:14:13,466
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah makan?

192
00:14:16,533 --> 00:14:18,467
Itu bukan makanan yang pantas!

193
00:14:18,533 --> 00:14:20,367
Ini sebenarnya cukup mengenyangkan.

194
00:14:20,433 --> 00:14:22,800
Saya bahkan tidak punya waktu untuk memasak,
apalagi untuk menulis.

195
00:14:22,866 --> 00:14:24,467
Selain itu, ini seratus kali lipat
lebih baik dari masakanku sendiri.

196
00:14:24,533 --> 00:14:25,800
Dari segi rasa keduanya
dan nutrisi.

197
00:14:47,066 --> 00:14:48,600
Kau tahu, Ji-na...

198
00:14:51,400 --> 00:14:53,300
Di mana saya memulai?

199
00:14:57,200 --> 00:14:59,100
Hah? Apa?

200
00:15:00,800 --> 00:15:02,734
Aku berangkat ke toko serba ada.

201
00:15:02,800 --> 00:15:03,966
Tentu.

202
00:15:10,933 --> 00:15:12,566
Halo.

203
00:15:23,300 --> 00:15:25,867
Ya, Tuan Jung. Apakah semuanya baik-baik saja?

204
00:15:25,933 --> 00:15:28,466
"Apakah semuanya baik-baik saja?"
Itu seharusnya menjadi kalimatku.

205
00:15:30,766 --> 00:15:32,700
Mengapa kamu berbicara?
dengan nada yang menakutkan?

206
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
Apakah unggahannya salah?

207
00:15:37,466 --> 00:15:38,834
Oh jadi kamu takut?

208
00:15:38,900 --> 00:15:41,034
Hari ini, saya menelepon sebagai dokter Anda,
dan bukan sebagai penulis.

209
00:15:41,100 --> 00:15:43,933
Ini adalah pemerasan.

210
00:15:45,966 --> 00:15:48,134
Oh, jadi ini tentang itu.

211
00:15:48,200 --> 00:15:49,667
Anda mungkin merasa baik-baik saja sekarang,

212
00:15:49,733 --> 00:15:51,534
tapi segera rasa sakitnya
akan sangat menyiksa.

213
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
Oh, ini bukan pemerasan,
tapi faktanya.

214
00:15:54,066 --> 00:15:55,534
Apakah ini akan menjadi lebih buruk?

215
00:15:55,600 --> 00:15:57,766
Apakah saya perlu menjelaskannya kepada Anda?

216
00:16:03,833 --> 00:16:08,634
Jadi dengan kata lain,
kamu menyuruhku untuk memilih di antara keduanya

217
00:16:08,700 --> 00:16:13,167
kematian yang sangat menyiksa,
atau kematian yang tidak terlalu menyiksa.

218
00:16:13,233 --> 00:16:15,166
Apakah itu?

219
00:16:16,866 --> 00:16:18,200
Tapi aku juga tidak mau.

220
00:16:18,266 --> 00:16:19,967
Tidak, tolong jangan mempunyai ide buruk.

221
00:16:20,033 --> 00:16:22,233
Apa yang kamu pikirkan sekarang...
kamu tidak seharusnya melakukannya.

222
00:16:27,700 --> 00:16:30,733
Tapi aku sudah mengambil keputusan.

223
00:16:40,633 --> 00:16:42,066
Dan saya tidak menyesalinya.

224
00:16:48,700 --> 00:16:50,300
Akhir sudah dekat!

225
00:16:50,366 --> 00:16:52,533
Bertobatlah, dan Anda akan diselamatkan!

226
00:16:55,633 --> 00:16:56,700
Benar-benar?

227
00:16:56,766 --> 00:16:58,067
Ya.

228
00:16:58,133 --> 00:17:00,434
Tuhan murka karenanya

229
00:17:00,500 --> 00:17:02,134
semua perbuatan jahatnya
kami telah berkomitmen.

230
00:17:02,200 --> 00:17:03,767
Menurut banyak orang sebelum saya,

231
00:17:03,833 --> 00:17:06,600
komet yang terlihat hari ini
adalah sebuah pertanda.

232
00:17:06,666 --> 00:17:08,200
Hari Kiamat sudah dekat.

233
00:17:08,266 --> 00:17:09,800
Itu sudah dekat!

234
00:17:14,633 --> 00:17:15,866
Anda benar.

235
00:17:22,833 --> 00:17:25,600
Tuhan marah.
Kiamat akan menimpa kita!

236
00:17:34,933 --> 00:17:36,534
Apakah kamu marah?

237
00:17:36,600 --> 00:17:38,267
Tidak, aku merasa baik-baik saja.

238
00:17:38,333 --> 00:17:39,966
Kalau begitu, menurutku itu artinya
kamu akan marah.

239
00:17:43,900 --> 00:17:46,134
Kamu bilang menjadi harapan seseorang.

240
00:17:46,200 --> 00:17:49,700
Ternyata ini manusia
mengharapkan hari kiamat.

241
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
Menarik.

242
00:17:52,133 --> 00:17:53,600
Benar, bukan?

243
00:17:53,666 --> 00:17:54,934
Semua manusia sebelum dia
inginnya

244
00:17:55,000 --> 00:17:57,100
memenangkan lotre, kesehatan yang baik,

245
00:17:57,166 --> 00:17:59,900
atau kebahagiaan, yang terbaik.

246
00:17:59,966 --> 00:18:01,500
Anda tahu sesuatu?

247
00:18:01,566 --> 00:18:02,500
Ketika taman itu hilang...

248
00:18:02,566 --> 00:18:04,800
Maka Anda tidak membutuhkan tukang kebun
atau kupu-kupu.

249
00:18:24,633 --> 00:18:26,466
Katakan sesuatu.

250
00:18:28,333 --> 00:18:29,634
Lakukan sesuai keinginanmu.

251
00:18:29,700 --> 00:18:31,566
Saya juga akan melakukan hal yang sama.

252
00:18:36,366 --> 00:18:37,666
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

253
00:18:40,466 --> 00:18:41,733
Mengapa saya?

254
00:18:42,733 --> 00:18:44,066
Ya...

255
00:18:46,300 --> 00:18:47,466
Karena itu takdir?

256
00:18:51,666 --> 00:18:52,900
Sungguh kejam.

257
00:18:59,566 --> 00:19:01,600
Nasib kejam bagi semua orang.

258
00:19:06,766 --> 00:19:08,400
Anak nakal akan dihukum.

259
00:19:13,733 --> 00:19:15,000
Saya sudah dihukum.

260
00:19:38,533 --> 00:19:41,830
Anda tidak mengangkatnya?
Anda akan menyesali ini!

261
00:19:41,830 --> 00:19:41,833
Anda tidak mengangkatnya?
Anda akan menyesali ini!
(Kamu tidak mengambil?
Anda akan menyesali ini!)

262
00:19:41,833 --> 00:19:44,060
(Kamu tidak mengambil?
Anda akan menyesali ini!)

263
00:19:44,130 --> 00:19:48,160
(menyesal)

264
00:19:51,166 --> 00:19:53,266
Aku bilang kamu akan menyesalinya.

265
00:20:00,200 --> 00:20:02,634
Hei, aku harus kembali
ke kantor, cepat sekali!

266
00:20:02,700 --> 00:20:05,500
- Aku akan mentraktirmu makan siang besok.
- Apa?

267
00:20:05,566 --> 00:20:10,600
Tak Dong Kyung
adalah perusak rumah tangga!

268
00:20:10,760 --> 00:20:11,530
(Tak Dong Kyung,
Penghancur Rumah)

269
00:20:11,540 --> 00:20:12,230
Nona Tak Dong-kyung, yang bekerja di sini,

270
00:20:12,600 --> 00:20:13,530
(Ambil Tanggung Jawab untuk
Apa yang Kamu Lakukan pada Keluargaku!)

271
00:20:13,550 --> 00:20:15,467
memisahkan keluarga.

272
00:20:15,533 --> 00:20:18,200
Dia merayuku,
suami yang setia...

273
00:20:18,266 --> 00:20:20,934
Merayu? Kata itu sungguh
tidak pergi bersamanya.

274
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
- dan aku begitu naif hingga jatuh cinta padanya.
- Naif?

275
00:20:23,666 --> 00:20:26,767
Dan sekarang aku sudah kalah
istriku tersayang, semuanya!

276
00:20:26,833 --> 00:20:28,667
Bukankah ini mengerikan?

277
00:20:28,733 --> 00:20:31,300
Tak Dong Kyung
adalah perusak rumah tangga!

278
00:20:31,366 --> 00:20:33,500
Maaf, Anda tidak dapat melakukan ini di sini.

279
00:20:33,566 --> 00:20:36,767
- Silakan pergi.
- Tapi aku dianiaya.

280
00:20:36,833 --> 00:20:39,900
Tak Dong Kyung
adalah perusak keluarga!

281
00:20:39,966 --> 00:20:41,200
Mari kita bawa ini ke luar.

282
00:20:42,266 --> 00:20:44,300
Wow, kamu benar-benar sesuatu.

283
00:20:44,366 --> 00:20:45,300
Bagaimana Anda bisa memikirkan makan

284
00:20:45,366 --> 00:20:47,100
kapan kamu baru saja menghancurkan hidupku?

285
00:20:47,166 --> 00:20:48,800
Aku bilang, ayo kita keluarkan!

286
00:20:48,866 --> 00:20:51,034
TIDAK!

287
00:20:51,100 --> 00:20:53,267
Apa-apaan ini
apa yang kamu katakan pada istriku?

288
00:20:53,333 --> 00:20:55,800
Karena sekarang
dia menuntut cerai!

289
00:21:01,266 --> 00:21:03,600
"Aku tidak tahu dia sudah menikah."

290
00:21:03,666 --> 00:21:05,367
"Dia menipuku."

291
00:21:05,433 --> 00:21:09,000
"Aku tidak melakukan kesalahan apa pun,
dia sepenuhnya bersalah."

292
00:21:10,333 --> 00:21:12,600
Itu yang kukatakan padanya, oke?

293
00:21:12,666 --> 00:21:15,234
Ha! Saya tidak percaya ini.

294
00:21:15,300 --> 00:21:18,600
Kau tahu, apa yang terjadi di antara kita
bukan cinta.

295
00:21:18,666 --> 00:21:22,534
Bagaimana aku mengatakannya?
Ya, itu hanya sebuah kejadian.

296
00:21:22,600 --> 00:21:23,767
Jadi, jika Anda mau
putus denganku,

297
00:21:23,833 --> 00:21:25,934
setidaknya tunjukkan sopan santun.

298
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Tata krama?

299
00:21:27,466 --> 00:21:28,834
Anda sedang berbicara tentang sopan santun?

300
00:21:28,900 --> 00:21:30,800
Ya, sopan santun! Seperti dalam m-a-n-e-r.

301
00:21:30,866 --> 00:21:32,466
Itu adalah "sikap".

302
00:21:33,766 --> 00:21:36,100
Ayolah, ini tidak seperti itu
kamu adalah sesuatu yang perlu dilihat.

303
00:21:36,166 --> 00:21:37,500
Dan kamu tidak lebih baik
daripada kebanyakan orang!

304
00:21:37,566 --> 00:21:40,466
Anda seorang yatim piatu,
dan tidak punya uang!

305
00:21:44,900 --> 00:21:46,800
Pikirkan juga sebuah keinginan,

306
00:21:46,866 --> 00:21:48,133
Tak Dong Kyung.

307
00:21:50,133 --> 00:21:52,667
Haruskah aku mengharapkannya sekarang?

308
00:21:52,733 --> 00:21:54,000
Apa?

309
00:21:55,466 --> 00:21:59,900
Sebenarnya tidak. Saya tidak mau
menyia-nyiakannya untukmu.

310
00:22:01,766 --> 00:22:03,900
Lalu apakah ini saatnya?

311
00:22:03,966 --> 00:22:06,267
Waktunya untuk apa?

312
00:22:06,333 --> 00:22:07,600
Malapetaka.

313
00:22:07,666 --> 00:22:09,334
Apa kamu sebenarnya?
mengoceh tentang?

314
00:22:09,400 --> 00:22:11,466
Maksudku aku ingin membunuhmu!

315
00:22:15,133 --> 00:22:17,934
Lihat, beginilah cara Anda mengetahuinya
dia tidak punya orang tua!

316
00:22:18,000 --> 00:22:19,834
Tidak ada pendidikan yang layak!

317
00:22:19,900 --> 00:22:21,200
Inilah alasannya

318
00:22:21,266 --> 00:22:22,567
Saya tidak ingin anak saya melakukannya
tumbuh tanpa ayah!

319
00:22:22,633 --> 00:22:23,833
Permisi!

320
00:22:24,833 --> 00:22:26,534
Permisi, eh... halo.

321
00:22:26,600 --> 00:22:27,934
Sepertinya kamulah orangnya
bertanggung jawab di sini.

322
00:22:28,000 --> 00:22:29,867
Lagi pula, itu tidak akan ada gunanya
untuk perusahaan Anda

323
00:22:29,933 --> 00:22:31,800
untuk memiliki seseorang seperti dia
untuk bekerja di sini.

324
00:22:31,866 --> 00:22:34,833
Jadi... Tunggu. Kenapa kamu...

325
00:22:36,133 --> 00:22:38,034
Ugh, lututku...

326
00:22:38,100 --> 00:22:40,133
Jangan hanya membuka pintu
untuk siapa pun.

327
00:22:48,300 --> 00:22:49,700
Apakah semuanya baik-baik saja?

328
00:22:49,766 --> 00:22:51,666
Saya pikir makan siang hari ini
membuatku sakit.

329
00:22:54,000 --> 00:22:58,667
Tembak perusak rumah,
Tak Dong Kyung!

330
00:22:58,733 --> 00:23:00,234
- Aku istri bajingan ini.
- Oh apa?

331
00:23:00,300 --> 00:23:01,600
Semua yang dia katakan
semuanya bohong!

332
00:23:01,666 --> 00:23:02,800
- Um, sayang...
- Mohon permisi.

333
00:23:02,866 --> 00:23:03,867
Sayang, tunggu!

334
00:23:03,933 --> 00:23:06,234
Itu semua salah paham!

335
00:23:06,300 --> 00:23:07,234
- Tunggu!
- Kemarilah.

336
00:23:07,300 --> 00:23:10,134
Sayang, sayang kita!
Hati-hati, sayang kita...

337
00:23:10,200 --> 00:23:11,734
Hei, Tak Dong Kyung! Kenapa kamu…

338
00:23:11,800 --> 00:23:13,400
Tunggu, sayang.

339
00:23:13,466 --> 00:23:16,667
Kenapa kamu, Tak Dong-kyung!

340
00:23:16,733 --> 00:23:19,167
- Ayo berangkat!
- Tunggu!

341
00:23:19,233 --> 00:23:20,534
Tunggu! Tak Dong Kyung!

342
00:23:20,600 --> 00:23:22,866
Wah.

343
00:24:12,130 --> 00:24:13,430
(Obrolan Intranet Kisah Hidup)

344
00:24:13,500 --> 00:24:14,460
(Lee Hyuk-jin:
Mari kita bertahan di sana)

345
00:24:14,530 --> 00:24:15,500
(Lee So-ra:
Mataku tertuju pada jam)

346
00:24:15,560 --> 00:24:16,400
(Kang Yoon Hyun:
Aku hanya akan mengambil kopi)

347
00:24:17,560 --> 00:24:18,600
Anda tidak akan pernah menebaknya
apa yang baru saja terjadi di kantor!

348
00:24:20,933 --> 00:24:23,900
Jika saya mendengar seseorang mengetik,
kalian semua sudah mati.

349
00:24:29,633 --> 00:24:30,866
Hai!

350
00:24:33,033 --> 00:24:34,400
Itu bukan aku.

351
00:24:54,930 --> 00:24:56,530
(Surat Pengunduran Diri)

352
00:24:58,833 --> 00:25:00,667
saya berhenti.

353
00:25:00,733 --> 00:25:02,900
Saya hanya pemimpin tim,
jadi aku tidak punya wewenang.

354
00:25:02,966 --> 00:25:04,667
Tapi CEO kami sedang tidak menjabat.

355
00:25:04,733 --> 00:25:06,600
Mohon terima atas namanya.

356
00:25:06,666 --> 00:25:07,933
Tapi itu sangat merepotkan.

357
00:25:09,300 --> 00:25:10,833
Lagipula, ini masih jam makan siang.

358
00:25:13,000 --> 00:25:14,534
Kapan CEO akan kembali?

359
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
- Aku tidak tahu.
- Apa?

360
00:25:18,333 --> 00:25:21,166
Dia pergi ke Bali,
untuk berbaikan dengan pacarnya.

361
00:25:29,500 --> 00:25:32,334
Saya di sini di Bali untuk
buatlah itu menjadi ratuku.

362
00:25:32,400 --> 00:25:34,167
Saya mungkin seorang CEO sebuah perusahaan,

363
00:25:34,233 --> 00:25:39,550
tapi hari ini, aku hanyalah seorang laki-laki
di sini untuk wanitaku.

364
00:25:39,600 --> 00:25:40,720
(Kim Cheol Woo)

365
00:25:40,730 --> 00:25:41,500
Manis sekali, Pak.

366
00:25:41,520 --> 00:25:42,330
(Cha Joo-ik)

367
00:25:42,560 --> 00:25:43,400
Semoga Anda bersenang-senang.

368
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
(Jo Ye-ji)

369
00:25:44,970 --> 00:25:46,233
Semoga Anda mengambil kesempatan ini
untuk mendapatkan istirahat panjang yang layak.

370
00:25:49,900 --> 00:25:51,630
(Suka)

371
00:26:15,100 --> 00:26:16,233
Mengisi daya.

372
00:26:19,100 --> 00:26:20,966
Mengapa kamu tidak menyeberang jalan?

373
00:26:22,000 --> 00:26:23,100
Saya menjadi takut.

374
00:26:23,166 --> 00:26:25,067
- Kalau begitu kamu seharusnya meneleponku.
- Bagaimana?

375
00:26:25,133 --> 00:26:26,534
Dengan cara apapun.

376
00:26:26,600 --> 00:26:28,834
Kamu terdengar seperti kamu berada di sisiku.

377
00:26:28,900 --> 00:26:30,500
Anda berharap.

378
00:26:30,566 --> 00:26:32,267
Bagaimana harimu hari ini?

379
00:26:32,333 --> 00:26:34,200
Mengapa kamu bertanya?

380
00:26:34,266 --> 00:26:35,367
Siapa tahu,

381
00:26:35,433 --> 00:26:37,700
Anda mungkin hanya menginginkannya hari ini
menjadi hari kiamat.

382
00:26:37,766 --> 00:26:39,300
Maka itu akan membuat segalanya lebih mudah.

383
00:26:41,500 --> 00:26:43,934
Saya penasaran.

384
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
Apa yang terjadi
jika saya memutuskan kontrak?

385
00:26:48,600 --> 00:26:49,434
Putuskan kontraknya?

386
00:26:49,500 --> 00:26:52,567
Katakanlah saya bebas dari rasa sakit
sampai kematianku dan mendapatkan keinginanku juga,

387
00:26:52,633 --> 00:26:55,233
tapi mati tanpa memberitahumu
membawa malapetaka ke dunia ini.

388
00:27:01,066 --> 00:27:02,300
Itukah yang kamu rencanakan?

389
00:27:08,833 --> 00:27:11,600
Lalu orang lain
akan mati menggantikanmu.

390
00:27:11,666 --> 00:27:13,733
Orang yang paling kamu cintai
pada saat itu juga.

391
00:27:15,666 --> 00:27:16,767
Apa?

392
00:27:16,833 --> 00:27:18,267
Apa maksudmu…

393
00:27:18,333 --> 00:27:20,700
Kiamat akan menimpa
bukan di sini, tapi di sini.

394
00:27:22,433 --> 00:27:23,700
Tapi itu bukan hal besar.

395
00:27:23,766 --> 00:27:26,067
Ini bukan yang kamu katakan padaku.

396
00:27:26,133 --> 00:27:27,600
Tidak, aku tidak pernah memberitahumu.

397
00:27:27,666 --> 00:27:29,566
Tapi semua kontrak datang bersama
biaya pembatalan.

398
00:27:30,700 --> 00:27:33,034
Ya, terserah. Kami membuat kesepakatan,

399
00:27:33,100 --> 00:27:34,433
dan semuanya sudah selesai.

400
00:27:38,966 --> 00:27:40,600
Anda menipu!

401
00:27:43,600 --> 00:27:45,600
Jika Anda tahu,
apakah itu akan mengubah sesuatu?

402
00:27:52,533 --> 00:27:53,766
Mungkin tidak.

403
00:28:09,300 --> 00:28:11,400
Yah, kamu bilang kamu ingin
kesepakatan yang adil.

404
00:28:11,466 --> 00:28:13,100
Jadi, inilah kesempatan Anda untuk memilih.

405
00:28:13,166 --> 00:28:14,566
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

406
00:28:18,166 --> 00:28:20,300
Cepat ambil keputusan,
atau kamu akan mati.

407
00:28:20,366 --> 00:28:22,900
- Hai!
- Itu semua memberi dan menerima.

408
00:28:22,966 --> 00:28:24,134
Pikirkan baik-baik.

409
00:28:24,200 --> 00:28:25,134
Semua yang Anda peroleh dalam hidup

410
00:28:25,200 --> 00:28:27,934
terdiri dari
semua yang telah hilang darimu.

411
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Kenapa...

412
00:28:30,066 --> 00:28:34,466
kenapa aku? Kenapa aku, dari semua orang?

413
00:28:41,400 --> 00:28:42,533
Ini takdir.

414
00:28:47,400 --> 00:28:48,733
Bukankah itu kejam?

415
00:28:54,933 --> 00:28:56,766
Nasib kejam bagi semua orang.

416
00:29:06,900 --> 00:29:08,666
Berhenti. Hentikan!

417
00:29:26,300 --> 00:29:27,600
Melihat?

418
00:29:34,966 --> 00:29:36,366
Bajingan.

419
00:29:39,000 --> 00:29:41,367
Saya sangat mengerti.

420
00:29:41,433 --> 00:29:44,134
Apakah kamu bersenang-senang?
melakukan lelucon itu padaku?

421
00:29:44,200 --> 00:29:47,700
Itu sebabnya aku bilang padamu,
Aku tidak berada di pihakmu.

422
00:29:47,766 --> 00:29:49,867
Itu panggilanmu.

423
00:29:49,933 --> 00:29:52,800
Tentu saja, saya akan selalu melakukannya
hormati keputusanmu.

424
00:29:58,433 --> 00:29:59,733
Apakah kamu akan melakukannya
tetap berdiri di sini?

425
00:30:01,566 --> 00:30:05,034
Kalau begitu, sesuai keinginanmu.
Aku akan pergi ke sisi lain.

426
00:30:05,100 --> 00:30:06,300
Itu sedikit membosankan.

427
00:30:36,466 --> 00:30:37,500
Kenapa...

428
00:30:41,233 --> 00:30:45,700
kenapa aku? Kenapa aku, dari semua orang?

429
00:30:46,833 --> 00:30:47,966
Mengapa saya?

430
00:30:50,133 --> 00:30:51,666
Takdir?

431
00:30:52,766 --> 00:30:54,200
Bukankah itu kejam?

432
00:31:17,933 --> 00:31:19,434
Kak!

433
00:31:19,500 --> 00:31:21,033
Aku membeli favoritmu,
kue beras omaegi.

434
00:31:22,033 --> 00:31:24,100
Lihat. Saya membeli banyak!

435
00:31:27,133 --> 00:31:29,667
Lalu orang lain
akan mati menggantikanmu.

436
00:31:29,733 --> 00:31:31,800
Orang yang paling kamu cintai
pada saat itu juga.

437
00:31:38,100 --> 00:31:39,333
Apa itu?

438
00:31:41,800 --> 00:31:44,134
Jangan khawatir,
Saya mengurus asuransinya.

439
00:31:44,200 --> 00:31:45,500
Ternyata

440
00:31:45,566 --> 00:31:48,834
pemilik perusahaan persewaan mobil
adalah sepupu dari

441
00:31:48,900 --> 00:31:51,933
seorang kenalan dari
saudara dari teman lamaku...

442
00:31:53,566 --> 00:31:56,267
Bagaimanapun, semuanya sudah beres.

443
00:31:56,333 --> 00:31:57,633
Maksudku!

444
00:32:01,266 --> 00:32:02,533
Wah, ada apa?

445
00:32:03,866 --> 00:32:05,200
Apakah kamu sudah minum?

446
00:32:07,333 --> 00:32:09,433
Atau ini cara barumu
menunjukkan kepadaku neraka?

447
00:32:11,000 --> 00:32:12,233
Kak?

448
00:32:57,500 --> 00:33:00,100
Halo, bolehkah saya pesan satu kimbap?

449
00:33:00,166 --> 00:33:01,266
Tentu.

450
00:33:02,966 --> 00:33:04,400
Itu akan menjadi $2.

451
00:33:04,466 --> 00:33:06,134
Terima kasih.

452
00:33:06,200 --> 00:33:08,834
Astaga, aku benar-benar marah.

453
00:33:08,900 --> 00:33:11,934
Ini semua tentang
menjaga mereka tetap tergantung.

454
00:33:12,000 --> 00:33:14,067
Ini seperti bermain game,
dengan kata lain.

455
00:33:14,133 --> 00:33:17,467
Maka para pembaca akan menjadi segalanya,
'Episode selanjutnya! Apa yang terjadi selanjutnya?'

456
00:33:17,533 --> 00:33:19,934
Mereka akan mengejarmu,
sangat penasaran!

457
00:33:20,000 --> 00:33:21,734
Tapi Anda tahu maksud saya, bukan?

458
00:33:21,800 --> 00:33:25,733
Ini seperti menggoda para pria
dengan mengangkat kelimanmu.

459
00:33:28,366 --> 00:33:30,634
Keliman?

460
00:33:30,700 --> 00:33:32,967
Ngomong-ngomong, penulis itu yang pergi
dengan nama pena, Lee Hyun.

461
00:33:33,033 --> 00:33:35,434
Apakah dia pernah datang ke kantor?

462
00:33:35,500 --> 00:33:36,633
Maaf?

463
00:33:39,133 --> 00:33:41,400
Mereka bilang dia sangat cantik.

464
00:33:41,466 --> 00:33:43,200
Oh, bukan begitu
berteman baik dengannya?

465
00:33:43,266 --> 00:33:44,834
Perkenalkan dia padaku suatu saat nanti.

466
00:33:44,900 --> 00:33:47,734
Siapa yang tahu? Penulis klik,

467
00:33:47,800 --> 00:33:51,234
jadi sebelum kamu menyadarinya,
begitu juga hati dan...

468
00:33:51,300 --> 00:33:52,566
Anda tahu maksud saya, bukan?

469
00:33:54,133 --> 00:33:57,567
Seseorang jelas tidak
tahu tempatnya.

470
00:33:57,633 --> 00:33:58,800
Apa?

471
00:34:02,400 --> 00:34:03,400
bajingan ini.

472
00:34:03,466 --> 00:34:04,534
Kakek tua ini,
siapa yang tidak tahu tempatnya

473
00:34:04,600 --> 00:34:06,800
dan bertingkah menyeramkan
seorang gadis yang duduk di bangku sekolah menengah.

474
00:34:06,866 --> 00:34:08,334
Tapi ini semua adalah bagian dari
alur ceritanya, kan?

475
00:34:08,400 --> 00:34:09,866
Apakah bajingan ini akan mati nanti?

476
00:34:12,433 --> 00:34:15,367
Itu saja yang perlu ditekankan
cinta yang tidak bersalah

477
00:34:15,433 --> 00:34:17,167
Itu saja yang perlu ditekankan
cinta yang tidak bersalah

478
00:34:17,233 --> 00:34:18,534
terlepas dari apa
masyarakat mungkin berpikir.

479
00:34:18,600 --> 00:34:20,434
Itulah yang menikah dengan bajingan

480
00:34:20,500 --> 00:34:23,967
yang menipu orang yang tidak bersalah
kata wanita lajang.

481
00:34:24,033 --> 00:34:25,600
Apa?

482
00:34:25,666 --> 00:34:28,434
Menurut Anda mengapa masyarakat
cinta juri?

483
00:34:28,500 --> 00:34:30,800
Sebuah cinta yang masyarakat
tidak menyetujuinya adalah kejahatan.

484
00:34:30,866 --> 00:34:32,967
Oh, begitu juga maksudnya
dia penjahat?

485
00:34:33,033 --> 00:34:36,100
Nona Tak, bukan begitu
kamu bertindak terlalu jauh?

486
00:34:36,166 --> 00:34:37,534
Apa itu?

487
00:34:37,600 --> 00:34:38,967
Aku hanya heran itu saja,

488
00:34:39,033 --> 00:34:40,866
karena gambaranmu tentang dia
sangat realistis.

489
00:34:42,000 --> 00:34:45,367
Wah, aku tahu kamu tidak
biasanya seperti ini.

490
00:34:45,433 --> 00:34:47,534
Hei, mereka bilang orang hanya berubah
ketika mereka berada di ranjang kematian mereka.

491
00:34:47,600 --> 00:34:49,334
Apakah ini karena
Aku membesarkan Lee Hyun?

492
00:34:49,400 --> 00:34:53,534
Tidak. Itu karena
Aku sedang berada di ranjang kematianku sekarang.

493
00:34:53,600 --> 00:34:56,767
Sebenarnya aku bertanya-tanya...
apakah ini waktu yang tepat?

494
00:34:56,833 --> 00:34:59,600
Oh apa? Kemana kamu pergi?
Kita belum selesai.

495
00:34:59,666 --> 00:35:01,966
Aku berangkat untuk menemuinya
cantik Lee Hyun.

496
00:35:12,966 --> 00:35:15,334
- Ini semua karena pria itu!
- Pria?

497
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
Pria apa?

498
00:35:16,466 --> 00:35:18,200
Tapi tidak ada satu orang pun
siapa yang ada dalam hidupku saat ini.

499
00:35:18,266 --> 00:35:20,200
Pikirkan baik-baik.

500
00:35:20,266 --> 00:35:23,034
Dia sangat dekat dengan air.

501
00:35:23,100 --> 00:35:24,166
Air?

502
00:35:25,400 --> 00:35:28,667
itu menghalangi jalanmu.

503
00:35:28,733 --> 00:35:31,700
Hantu air mengutukmu!
Dia adalah!

504
00:35:35,266 --> 00:35:37,467
Tapi Anda tidak bisa berubah
nama penamu sekarang.

505
00:35:37,533 --> 00:35:40,500
Tapi dukun itu bilang singkirkan
segala sesuatu yang berhubungan dengannya.

506
00:35:40,566 --> 00:35:42,767
- Terima kasih untuk makan siangnya.
- Tentu.

507
00:35:42,833 --> 00:35:45,334
Sial, kenapa aku mengambil namanya
sebagai nama penaku,

508
00:35:45,400 --> 00:35:47,667
dan mengapa dia melakukannya
menjadi perenang juga?

509
00:35:47,733 --> 00:35:49,200
Bagaimanapun, itu sangat menakutkan.

510
00:35:49,266 --> 00:35:51,167
Bagaimana dia bisa tahu?

511
00:35:51,233 --> 00:35:53,667
Dimana tempat itu
yang kamu datangi?

512
00:35:53,733 --> 00:35:56,267
Mengapa? Ada yang tidak
berolahraga untukmu?

513
00:35:56,333 --> 00:35:58,700
Baiklah, pertama ada pekerjaan...

514
00:35:58,766 --> 00:35:59,934
Anda akan mencari pekerjaan lain?

515
00:36:00,000 --> 00:36:01,767
Anda tahu, Anda harus melakukannya
jika Anda tidak suka bekerja di sana.

516
00:36:01,833 --> 00:36:03,567
Ada banyak sekali
penerbit lain di sekitar!

517
00:36:03,633 --> 00:36:05,833
Daripada mencari tempat baru...

518
00:36:09,166 --> 00:36:10,666
- Hei.
- Ya?

519
00:36:13,733 --> 00:36:14,866
Haruskah saya...

520
00:36:15,966 --> 00:36:17,634
berhenti menulis?

521
00:36:17,700 --> 00:36:19,134
Ji-na!

522
00:36:19,200 --> 00:36:20,500
Biarkan aku membuatkan nasi goreng untukmu.

523
00:36:41,633 --> 00:36:43,300
Sudah siap jika kejunya
semuanya telah meleleh.

524
00:36:47,800 --> 00:36:48,900
Ji-na.

525
00:36:48,966 --> 00:36:52,100
Jika Anda mati dalam 100 hari,
apa yang ingin kamu lakukan?

526
00:36:52,166 --> 00:36:54,434
Mengapa kamu bertanya? Apakah kamu sekarat?

527
00:36:54,500 --> 00:36:56,767
Hanya ingin tahu.

528
00:36:56,833 --> 00:37:00,767
Pertama, saya ingin membeli lima tingkat
kue dan memiliki semuanya untuk diriku sendiri.

529
00:37:00,833 --> 00:37:04,200
- Dan?
- Baiklah, lakukan perjalanan, dan…

530
00:37:05,266 --> 00:37:07,200
Dan?

531
00:37:07,266 --> 00:37:08,767
Dan?

532
00:37:08,833 --> 00:37:11,100
Aku tidak tahu.
Aku belum terlalu memikirkannya.

533
00:37:14,233 --> 00:37:16,933
Aku baru saja memikirkan kapan
dia membuatkan nasi goreng untuk kita,

534
00:37:20,166 --> 00:37:22,800
tapi kurasa aku belum siap untuk mati
sebelum aku melihatmu sukses.

535
00:37:30,233 --> 00:37:32,800
Itu sebabnya saya ingin mengatakan...

536
00:37:32,866 --> 00:37:36,700
Aku tahu ini akan mengejutkanmu,
tapi jangan terlalu kaget.

537
00:37:46,300 --> 00:37:47,866
Mari kita selesaikan yang ini.

538
00:37:48,866 --> 00:37:51,400
Tidak segera,
tapi dalam bulan depan.

539
00:37:51,466 --> 00:37:54,833
Anggap saja sebagai kesimpulan awal.

540
00:37:56,300 --> 00:37:57,966
Ini semua salah bajingan itu.

541
00:37:59,233 --> 00:38:01,000
Lee Hyun-gyu itu!

542
00:38:02,000 --> 00:38:04,900
Dan ini sebenarnya bukan apa-apa, tapi...

543
00:38:04,966 --> 00:38:07,500
Ternyata itu pacarku

544
00:38:07,566 --> 00:38:09,434
adalah seorang pria yang sudah menikah.

545
00:38:09,500 --> 00:38:11,267
Apa?

546
00:38:11,333 --> 00:38:12,700
itu!

547
00:38:13,700 --> 00:38:15,100
Anda melihat segalanya,

548
00:38:15,166 --> 00:38:17,266
dan kecuali kamu bodoh,
kamu mungkin tahu apa yang terjadi.

549
00:38:21,533 --> 00:38:24,200
Apa pendapat Anda, Tuan Cha?

550
00:38:24,266 --> 00:38:25,234
Saya tidak terlalu memikirkannya.

551
00:38:25,300 --> 00:38:27,734
Tentu, Anda terus melakukannya.

552
00:38:27,800 --> 00:38:29,066
Bagaimana denganmu, Jung Min?

553
00:38:30,066 --> 00:38:33,567
Apapun ceritanya,
dia masih berkencan dengan pria yang sudah menikah.

554
00:38:33,633 --> 00:38:34,867
Anda pikir dia benar-benar
seseorang yang akan melakukan itu?

555
00:38:34,933 --> 00:38:36,467
Anda tidak pernah tahu.

556
00:38:36,533 --> 00:38:38,934
Selain itu, pria itu terlihat seperti itu
dia cukup kaya.

557
00:38:39,000 --> 00:38:40,900
Apakah kamu iri dia kaya?

558
00:38:40,966 --> 00:38:43,034
Lalu kenapa kamu tidak merayu
CEO kita dan berkencan dengannya?

559
00:38:43,100 --> 00:38:44,967
Bagaimana apanya?

560
00:38:45,033 --> 00:38:47,700
Sepertinya kamu cemburu
dia berkencan dengan pria kaya.

561
00:38:47,766 --> 00:38:50,467
Saya tidak percaya
Anda akan menyarankan hal seperti itu.

562
00:38:50,533 --> 00:38:52,267
Itu hanya membunuh nafsu makanku.

563
00:38:52,333 --> 00:38:53,834
Yah, sepertinya kita sudah masuk
setuju, jadi ayo pergi.

564
00:38:53,900 --> 00:38:56,167
Kita sudah selesai pulang tepat waktu,
jadi setidaknya kita tidak bekerja terlalu larut.

565
00:38:56,233 --> 00:38:57,167
Tapi aku tidak...

566
00:38:57,233 --> 00:38:58,600
Anda masih belum selesai?

567
00:38:59,933 --> 00:39:01,166
saya sudah selesai.

568
00:39:02,966 --> 00:39:04,334
Tahukah kamu?

569
00:39:04,400 --> 00:39:07,200
Pemilik kafe di sini adalah
putra tuan tanah kami.

570
00:39:07,266 --> 00:39:08,200
- Oh wah.
- Wah.

571
00:39:08,266 --> 00:39:10,300
Halo, aku akan menemuimu sebentar lagi.

572
00:39:10,366 --> 00:39:12,100
- Kalau begitu dia harus tinggal di penthouse.
- Terima kasih, silakan datang lagi!

573
00:39:12,166 --> 00:39:14,500
Saya mendengar putranya tinggal di sini
dan mengelola gedung tersebut.

574
00:39:14,566 --> 00:39:16,434
Lalu mobil sport kuning
itu diparkir di ruang bawah tanah

575
00:39:16,500 --> 00:39:17,360
pasti miliknya juga.

576
00:39:17,460 --> 00:39:18,830
(Lee Hyun-gyu)

577
00:39:19,430 --> 00:39:20,166
Rumornya begitu
itu anak pemilik rumah.

578
00:39:23,133 --> 00:39:25,133
- Halo.
- Kerja bagus, semuanya.

579
00:39:27,400 --> 00:39:29,200
Oh, kamu kembali.

580
00:39:32,533 --> 00:39:35,367
- Kukira kamu akan berhenti.
- Kamu tidak akan menerimanya.

581
00:39:35,433 --> 00:39:36,767
Kenapa kamu belum pulang?

582
00:39:36,833 --> 00:39:38,400
Ada beberapa pengeditan yang harus saya lakukan.

583
00:39:38,466 --> 00:39:41,200
Mengapa kamu bekerja begitu keras
untuk seseorang yang akan berhenti?

584
00:39:41,266 --> 00:39:44,034
Lalu apakah kamu mau
lakukan ini untukku?

585
00:39:44,100 --> 00:39:46,267
Semoga beruntung.

586
00:39:46,333 --> 00:39:48,634
Apa yang Lee Hyun katakan?

587
00:39:48,700 --> 00:39:50,567
Dia menjawab ya.

588
00:39:50,633 --> 00:39:53,300
Para penulislah yang paling tahu
tentang catatan mereka.

589
00:39:53,366 --> 00:39:55,234
Dengan apa kamu bilang?
Jijo tadi?

590
00:39:55,300 --> 00:39:56,934
Itu adalah "Raja Jijo", bukan "Jijo".

591
00:39:57,000 --> 00:39:59,267
Aku tidak sanggup melakukannya
sapa dia dengan nama lengkapnya.

592
00:39:59,333 --> 00:40:00,800
Aku memberinya banyak perhatian.

593
00:40:00,866 --> 00:40:03,967
Apa yang terjadi padamu?
Anda tidak pernah melakukannya sebelumnya.

594
00:40:04,033 --> 00:40:05,567
Bagaimanapun, bagus sekali.

595
00:40:05,633 --> 00:40:06,800
Dia bilang dia menginginkan seseorang
orang lain untuk bertanggung jawab atas dirinya.

596
00:40:06,866 --> 00:40:08,034
Seseorang yang cantik.

597
00:40:08,100 --> 00:40:11,134
Apakah dia pikir kita mengedit
dengan wajah kita? Sulit dipercaya.

598
00:40:11,200 --> 00:40:13,234
Kemudian tugaskan Jung-min padanya.
Dia cantik.

599
00:40:13,300 --> 00:40:14,400
Oh, aku cantik?

600
00:40:15,700 --> 00:40:18,100
Maaf, aku mual
tentang hal-hal seperti itu.

601
00:40:18,166 --> 00:40:21,567
Aku bilang aku akan melakukannya, karena
Saya memiliki wajah tercantik.

602
00:40:21,633 --> 00:40:23,400
Ngomong-ngomong, kenapa kamu melakukannya
berkencan dengan pria seperti dia?

603
00:40:27,600 --> 00:40:29,267
Saya sedang melakukan beberapa pekerjaan di kafe,

604
00:40:29,333 --> 00:40:32,267
dan seseorang hampir tumpah
kopi di laptopku.

605
00:40:32,333 --> 00:40:35,233
saya baru saja melaluinya
sekitar 80 bab juga.

606
00:40:36,600 --> 00:40:37,834
Tiba-tiba,
dia muncul entah dari mana

607
00:40:37,900 --> 00:40:40,200
dan memotong sebagai gantinya.

608
00:40:40,266 --> 00:40:42,100
- Menghormati.
- Menghormati.

609
00:40:42,166 --> 00:40:43,100
Menghormati.

610
00:40:43,166 --> 00:40:44,900
Aku bilang aku akan membayar untuk dry cleaning,

611
00:40:44,966 --> 00:40:47,334
tapi dia malah mengajakku kencan,

612
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
dan sisanya seperti yang Anda lihat.

613
00:40:49,866 --> 00:40:51,400
Jadi begitu. Anda telah melalui banyak hal.

614
00:41:45,300 --> 00:41:48,900
Ini adalah sejauh yang saya bisa isi.

615
00:41:52,466 --> 00:41:54,567
Dalam film atau drama,

616
00:41:54,633 --> 00:41:59,466
orang menunggu kematian
berkemas dan pergi.

617
00:42:01,000 --> 00:42:02,900
Pikirkan juga sebuah keinginan,

618
00:42:02,966 --> 00:42:04,100
Tak Dong Kyung.

619
00:42:06,733 --> 00:42:10,400
Tapi aku tidak punya uang untuk itu
berkemas dan pergi,

620
00:42:10,466 --> 00:42:12,566
aku juga tidak punya mimpi
atau cinta untuk disadari.

621
00:42:14,133 --> 00:42:19,133
Jika 10 tahun,
Aku menginginkan uang, mimpi, dan cinta.

622
00:42:20,133 --> 00:42:23,267
Tapi semua itu diperbolehkan bagiku
adalah seratus hari.

623
00:42:23,333 --> 00:42:25,934
Lalu orang lain
akan mati menggantikanmu.

624
00:42:26,000 --> 00:42:29,134
Orang yang paling kamu cintai
pada saat itu juga.

625
00:42:29,200 --> 00:42:31,467
Tapi untuk bertahan hidup dan hidup
di dunia seperti itu

626
00:42:31,533 --> 00:42:35,000
tidak berbeda dengan
sebuah kiamat.

627
00:42:36,766 --> 00:42:38,500
Anda mengharapkan hari kiamat.

628
00:42:43,500 --> 00:42:44,933
saya lelah.

629
00:42:47,300 --> 00:42:49,466
Apakah semua orang juga melakukan hal ini?

630
00:42:50,466 --> 00:42:55,400
Disiksa oleh keduanya
hidup dan mati,

631
00:42:58,666 --> 00:43:03,666
untuk akhirnya menjalani kehidupan
apakah itu tidak ada bedanya dengan kematian?

632
00:43:17,700 --> 00:43:20,100
- Nona Kim, ambil AEDnya.
- Ya, dokter.

633
00:43:36,266 --> 00:43:37,833
Apakah kamu baik-baik saja, Nona?

634
00:43:59,400 --> 00:44:02,300
Saya rasa saya tidak akan berhasil
lewat dua puluh dalam kehidupan ini.

635
00:44:04,166 --> 00:44:06,600
Dewa macam apa
selalu sakit sampai mati,

636
00:44:06,666 --> 00:44:08,467
dan sedih sampai mati?

637
00:44:08,533 --> 00:44:11,634
Agar dunia ada,
seseorang harus membayar harganya.

638
00:44:11,700 --> 00:44:13,533
Dan tagihan Anda untuk kali ini
itu penyakit jantung ya?

639
00:44:17,766 --> 00:44:20,633
Mungkin karena di sinilah tempatnya
mereka paling mendoakan Tuhan.

640
00:44:21,700 --> 00:44:24,967
Benar. Mereka melahirkanmu, ya.

641
00:44:25,033 --> 00:44:29,034
Saat banyak orang berharap kepada Tuhan,
Saya membuka mata saya.

642
00:44:29,100 --> 00:44:32,634
Jadi saya dengan senang hati akan membayar harga itu.

643
00:44:32,700 --> 00:44:35,134
Begitulah tuhan yang menjadi manusia
telah dibuat harus dilakukan.

644
00:44:35,200 --> 00:44:39,033
Dan Anda memiliki tugas Anda sendiri,
sebagai ciptaanku.

645
00:44:42,433 --> 00:44:44,267
Anda sudah mengetahuinya.

646
00:44:44,333 --> 00:44:46,233
Bahwa Anda tidak bisa lepas dari takdir.

647
00:44:50,666 --> 00:44:52,800
Dia tidak akan mengembalikannya
di dunia ini,

648
00:44:52,866 --> 00:44:54,233
seperti yang kamu lakukan.

649
00:44:56,833 --> 00:44:58,967
aku akan membuatnya.

650
00:44:59,033 --> 00:45:00,100
Benar-benar?

651
00:45:01,400 --> 00:45:03,700
Bahkan jika kamu melakukannya,
menurutmu itu mungkin?

652
00:45:03,766 --> 00:45:06,100
Manusia-manusia ini menciptakan tuhan,
jadi malapetaka bukanlah masalah besar.

653
00:45:06,166 --> 00:45:08,000
Baik Anda dan saya dilahirkan
dari keinginan mereka.

654
00:45:08,066 --> 00:45:10,800
Kalau begitu aku harus melakukan apa pun
dibutuhkan, kalau begitu.

655
00:45:10,866 --> 00:45:13,066
Karena itu belum semuanya
kemauan mereka.

656
00:45:15,100 --> 00:45:17,266
Pergilah, sebelum waktu tiba
menyerang tengah malam.

657
00:45:23,800 --> 00:45:25,900
Tuhan selalu mengetahui segalanya,

658
00:45:25,966 --> 00:45:28,200
dia hanya berpura-pura tidak tahu.

659
00:45:45,133 --> 00:45:46,800
Ini dia.

660
00:45:46,866 --> 00:45:48,366
Satu, dua...

661
00:45:50,133 --> 00:45:51,700
Sekali lagi.

662
00:45:54,233 --> 00:45:57,767
Tidak, tidak. Senyum yang lebih lebar.

663
00:45:57,833 --> 00:46:00,667
- Kamu mau mati?
- Maaf?

664
00:46:00,733 --> 00:46:04,333
Mengapa kamu di sini?
Anda ingin tamparan lagi di wajah?

665
00:46:05,933 --> 00:46:09,367
Itukah caramu meminta maaf?

666
00:46:09,433 --> 00:46:11,334
aku tidak menyesal.

667
00:46:11,400 --> 00:46:14,234
Ayo lanjutkan perjuanganmu
setelah kita mengambil ini.

668
00:46:14,300 --> 00:46:16,400
Senyum!

669
00:46:16,466 --> 00:46:18,400
Senyum. Dia menyuruhmu untuk tersenyum.

670
00:46:27,866 --> 00:46:30,667
Bisakah kamu mengasah
garis rahangku sedikit lebih banyak?

671
00:46:30,733 --> 00:46:33,800
- Di sini.
- Tapi itu bukan kamu, kalau begitu.

672
00:46:33,866 --> 00:46:35,100
Apakah itu sangat penting?

673
00:46:35,166 --> 00:46:39,300
Dia! Bukan foto identitas
untuk identifikasi?

674
00:46:39,366 --> 00:46:42,066
Ini bukan foto tanda pengenalku.

675
00:46:43,933 --> 00:46:47,600
Bisakah Anda mencetaknya dalam ukuran itu?
Saya ingin itu dibingkai juga.

676
00:46:47,666 --> 00:46:49,466
Mereka biasanya membingkainya
dalam warna hitam, kan?

677
00:46:50,733 --> 00:46:53,933
Haruskah saya membuat
matamu lebih besar juga?

678
00:46:54,933 --> 00:46:56,500
- Mataku?
- Ya.

679
00:47:12,766 --> 00:47:15,100
Apakah kamu harus melakukan ini?
Aku bisa saja memberimu tumpangan.

680
00:47:15,166 --> 00:47:19,334
Saya tidak ingin masuk ke mobil Anda.
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

681
00:47:19,400 --> 00:47:21,134
Setidaknya naik bus.

682
00:47:21,200 --> 00:47:25,234
Jangan bicara padaku.
Saya hanya ingin berjalan.

683
00:47:25,300 --> 00:47:27,134
Anda tentu membuang-buang waktu.

684
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
Bukankah kamu seharusnya menyesal
tentang setiap detik yang berlalu?

685
00:47:34,566 --> 00:47:36,966
Anda tidak akan melihat saya
kecuali aku berkelahi, ya?

686
00:47:41,833 --> 00:47:43,534
Kalian manusia sangat aneh.

687
00:47:43,600 --> 00:47:45,167
Mengapa meninggalkan sesuatu
seperti itu di belakang?

688
00:47:45,233 --> 00:47:47,167
Ini tidak seperti kamu akan sampai ke sana
lihat sendiri.

689
00:47:47,233 --> 00:47:50,567
Ini untuk orang lain
untuk dilihat, bukan aku.

690
00:47:50,633 --> 00:47:52,333
Karena itulah yang saya lakukan.

691
00:47:54,666 --> 00:47:57,334
Jadi kamu sudah memutuskan untuk mati, ya?

692
00:47:57,400 --> 00:47:59,966
Eksistensi sepertimu
terlalu egois, ya?

693
00:48:04,100 --> 00:48:07,700
Anda tidak tahu betapa tidak egoisnya saya.

694
00:48:07,766 --> 00:48:08,700
Meski begitu,

695
00:48:08,766 --> 00:48:10,966
Aku datang untuk menyelamatkanmu,
meski wajahnya ditampar.

696
00:48:20,533 --> 00:48:21,733
Jam terus berdetak.

697
00:48:38,366 --> 00:48:40,200
Biasakanlah,
jika kamu ingin berjalan bersamaku.

698
00:48:42,700 --> 00:48:44,733
Apakah itu perbuatanmu?

699
00:48:47,500 --> 00:48:49,233
aku tidak bermaksud demikian,

700
00:48:50,500 --> 00:48:52,033
tapi aku bertanggung jawab untuk itu.

701
00:49:05,766 --> 00:49:07,467
Dan itu juga?

702
00:49:07,533 --> 00:49:09,166
Kadang-kadang.

703
00:49:10,400 --> 00:49:11,860
(Jumlah Total Kecelakaan
di Seoul Kemarin: 18)

704
00:49:11,930 --> 00:49:13,360
(2 Meninggal, 8 Terluka)

705
00:49:13,933 --> 00:49:15,100
Itu benar.

706
00:49:19,500 --> 00:49:21,066
Bagaimana Anda hidup seperti itu?

707
00:49:22,366 --> 00:49:24,600
Aku tidak hidup, aku hanya ada.

708
00:49:27,700 --> 00:49:29,533
Aku hanyalah tombol untuk mengakhiri.

709
00:49:30,533 --> 00:49:33,733
Satu langkah, lambaian tanganku,

710
00:49:35,366 --> 00:49:36,666
dan nafas…

711
00:49:38,500 --> 00:49:41,134
itu semua mengarah pada malapetaka.

712
00:49:41,200 --> 00:49:42,900
Itulah alasan keberadaanku.

713
00:49:47,000 --> 00:49:48,666
Bagaimana jika Anda tidak melakukan apa pun?

714
00:49:50,433 --> 00:49:52,433
Apa yang terjadi jika Anda melakukannya
tidak ada sama sekali?

715
00:49:54,666 --> 00:49:57,000
Maka neraka akan terungkap.

716
00:49:58,100 --> 00:49:59,867
Suhu tidak normal
dengan penyebab yang belum diketahui

717
00:49:59,933 --> 00:50:01,167
terus dicermati.

718
00:50:01,233 --> 00:50:03,634
Meski saat itu bulan Oktober,
banyak bagian negara

719
00:50:03,700 --> 00:50:04,834
sedang mengalami
gelombang panas dan kekeringan...

720
00:50:04,900 --> 00:50:06,900
Kurasa ini berarti selamat tinggal
untuk panen tahun ini.

721
00:50:06,966 --> 00:50:10,167
Saya pikir dunia telah hilang
gila hari ini!

722
00:50:10,233 --> 00:50:11,367
Ini gila.

723
00:50:11,433 --> 00:50:13,967
- Bagaimana kamu bisa begitu mandiri...
– Bajingan jahat itu bahkan tidak akan mati!

724
00:50:14,033 --> 00:50:17,400
- Dunia sialan ini!
- Mengapa Tuhan belum mengklaim dia?

725
00:50:22,966 --> 00:50:26,167
"Itu semua memberi dan menerima."

726
00:50:26,233 --> 00:50:28,034
“Semua yang kamu peroleh dalam hidup

727
00:50:28,100 --> 00:50:30,833
terdiri dari
semua yang telah hilang darimu."

728
00:50:31,933 --> 00:50:34,133
Sekarang saya mengerti maksud Anda.

729
00:50:35,633 --> 00:50:37,933
Tidak ada musim semi tanpa musim dingin,

730
00:50:38,933 --> 00:50:41,033
tidak ada terang tanpa kegelapan,

731
00:50:42,433 --> 00:50:45,267
dan tidak ada kelahiran tanpa kematian.

732
00:50:45,333 --> 00:50:47,066
Apakah itu saja?

733
00:50:48,066 --> 00:50:53,800
Jadi kamu musim dingin,
kegelapan dan kematian.

734
00:50:57,000 --> 00:50:58,100
Itu benar.

735
00:50:58,166 --> 00:51:01,633
Jadi kamu benar-benar tidak mementingkan diri sendiri,
seperti yang kamu katakan.

736
00:51:02,966 --> 00:51:05,466
Kenapa kamu harus datang kepadaku
sementara kamu begitu tidak mementingkan diri sendiri?

737
00:51:11,866 --> 00:51:13,766
Sebelum itu, berapa lama
apakah kita harus tetap berpegangan tangan?

738
00:51:18,733 --> 00:51:20,666
Saya pikir kamu tidak akan melepaskannya
karena kamu menyukainya.

739
00:51:43,633 --> 00:51:46,600
Mengapa mengikuti saya sampai ke sini?
Ini aneh.

740
00:51:46,666 --> 00:51:48,867
Bagaimanapun, terima kasih.

741
00:51:48,933 --> 00:51:52,434
Kamu bisa pergi sekarang.
Aku berjanji tidak akan lari.

742
00:51:52,500 --> 00:51:54,534
Haruskah kita bertemu besok juga?

743
00:51:54,600 --> 00:51:56,400
- Apa?
- Haruskah aku menjemputmu?

744
00:51:58,633 --> 00:52:00,033
Anda memilih.

745
00:52:01,266 --> 00:52:03,567
Ada apa ini tiba-tiba?

746
00:52:03,633 --> 00:52:05,966
Atau merangkak di lantai
kesakitan, jika Anda mau.

747
00:52:06,966 --> 00:52:09,567
Apakah Anda mengalami perubahan suasana hati?

748
00:52:09,633 --> 00:52:11,734
Tepat saat aku berpikir
kamu bersikap baik, kamu...

749
00:52:11,800 --> 00:52:14,334
Hei, semuanya cukup bagus
antara kita sampai sekarang.

750
00:52:14,400 --> 00:52:18,000
Kami memahami satu sama lain
dan belajar lebih banyak tentang satu sama lain.

751
00:52:18,066 --> 00:52:20,700
Aku menyuruhmu untuk mengambilnya.

752
00:52:20,766 --> 00:52:22,134
Tangkap kamu?

753
00:52:22,200 --> 00:52:23,766
Tidak, rebut nasibnya
itu datang ke pintu Anda.

754
00:52:36,433 --> 00:52:37,933
Hei, Tak Dong Kyung!

755
00:52:43,700 --> 00:52:45,367
Tak Dong Kyung!

756
00:52:45,433 --> 00:52:46,500
Apa...

757
00:52:46,566 --> 00:52:48,900
Saya putus asa sekarang.

758
00:52:55,533 --> 00:52:57,833
Aku gila, Dong Kyung.

759
00:52:59,133 --> 00:53:02,067
Aku tidak bermaksud apa-apa.

760
00:53:02,133 --> 00:53:05,034
Jangan gunakan bentuk lampau.
Kamu masih gila.

761
00:53:05,100 --> 00:53:06,934
Benar-benar gila!

762
00:53:07,000 --> 00:53:10,567
Tapi kami saling mencintai.
Kami sedang jatuh cinta!

763
00:53:10,633 --> 00:53:13,267
Aku tidak bermaksud apa pun
apa yang saya katakan di tempat kerja Anda.

764
00:53:13,333 --> 00:53:16,000
Ini adalah perasaan jujurku!
Ada benarnya anggur, kata mereka.

765
00:53:16,066 --> 00:53:17,100
Ya, 'Kebenaran dalam Anggur!'

766
00:53:17,166 --> 00:53:18,634
Aku menyanyikan lagu itu untukmu
berkali-kali, bukan?

767
00:53:18,700 --> 00:53:20,634
Anda ingat, bukan?

768
00:53:20,700 --> 00:53:22,300
Melepaskan.

769
00:53:22,366 --> 00:53:24,200
Aku bilang, lepaskan!

770
00:53:24,266 --> 00:53:27,100
Kalau kamu mabuk, pulang saja!
Mengapa kamu datang ke sini?

771
00:53:27,166 --> 00:53:33,367
Anda benar, saya mungkin mabuk.

772
00:53:33,433 --> 00:53:37,934
Ini mungkin sebuah kesalahan.

773
00:53:38,000 --> 00:53:40,933
- Saat pagi tiba...
- Ugh!

774
00:53:42,566 --> 00:53:45,300
Tapi sekarang aku akan menyatakannya padamu

775
00:53:45,366 --> 00:53:48,434
bahwa aku telah mencintaimu
dari awal.

776
00:53:48,500 --> 00:53:51,034
Melepaskan!

777
00:53:51,100 --> 00:53:52,734
Aku bilang, lepaskan! Silakan!

778
00:53:52,800 --> 00:53:56,134
Keluarlah dari hidupku!

779
00:53:56,200 --> 00:54:00,334
- Meskipun pernyataanku yang ceroboh...
- Ugh!

780
00:54:00,400 --> 00:54:03,000
- Tampaknya klise atau...
- Lepaskan!

781
00:54:03,066 --> 00:54:04,300
- tidak dapat diandalkan...
- Tolong!

782
00:54:04,366 --> 00:54:06,266
Lepaskan aku!

783
00:54:07,866 --> 00:54:09,267
Siapa kamu?

784
00:54:09,333 --> 00:54:10,967
Melepaskan.

785
00:54:11,033 --> 00:54:12,566
Aku bilang, lepaskan!

786
00:54:13,566 --> 00:54:15,534
- Apakah itu sebuah keinginan?
- Apa?

787
00:54:15,600 --> 00:54:17,867
"Keluarlah dari hidupku."

788
00:54:17,933 --> 00:54:20,600
Apakah kamu gila? Mengapa saya harus menyia-nyiakannya
keinginanku pada bajingan ini?

789
00:54:20,666 --> 00:54:22,867
Lepaskan aku, kataku!

790
00:54:22,933 --> 00:54:24,666
Lalu bagaimana dengan ini?

791
00:54:28,200 --> 00:54:29,366
Sayang.

792
00:54:32,533 --> 00:54:33,867
Sayang?

793
00:54:33,933 --> 00:54:35,034
Layanan gratis.

794
00:54:35,100 --> 00:54:37,134
"Sayang?" Hei, Dong Kyung,
siapa bajingan ini?

795
00:54:37,200 --> 00:54:40,333
Jadi ini bajingan lengket itu
yang kamu bicarakan.

796
00:54:41,466 --> 00:54:44,234
Serahkan dia padaku.
Anda masuk ke dalam dan makan malam.

797
00:54:44,300 --> 00:54:47,067
Aku membuat favoritmu,
sup mentimun dingin.

798
00:54:47,133 --> 00:54:48,400
Sayang?

799
00:54:49,600 --> 00:54:51,166
Sup mentimun dingin?

800
00:54:52,300 --> 00:54:53,934
Hei, Tak Dong Kyung.

801
00:54:54,000 --> 00:54:56,766
Anda berkencan dengan pria lain?
Dan kamu tinggal bersamanya?

802
00:54:58,033 --> 00:54:59,867
Anda tahu, ini menjadi lebih baik.

803
00:54:59,933 --> 00:55:01,367
Sekarang kita bisa menyebutnya genap,
denganku tidak memberitahumu

804
00:55:01,433 --> 00:55:02,967
bahwa saya sudah menikah, dan
kamu sudah tinggal bersama seorang pria!

805
00:55:03,033 --> 00:55:05,467
Lalu kita bisa mulai lagi, kan?

806
00:55:05,533 --> 00:55:06,900
Apa yang kudengar ini?

807
00:55:13,333 --> 00:55:15,400
- Aku bilang, apa ini?
- Hai!

808
00:55:16,800 --> 00:55:18,667
Hai! Bukan itu yang kamu... hei!

809
00:55:18,733 --> 00:55:21,667
Jadi siapa pria yang tinggal bersamamu,
dan siapa bajingan yang sudah menikah?

810
00:55:21,733 --> 00:55:23,366
Biarkan aku mengalahkannya
dari pria yang sudah menikah terlebih dahulu.

811
00:55:24,400 --> 00:55:26,000
Eh, tunggu...

812
00:55:26,066 --> 00:55:27,234
- Siapa kamu?
- Hai!

813
00:55:27,300 --> 00:55:29,500
- Hai!
- Hai!

814
00:55:29,566 --> 00:55:30,900
Kemarilah!

815
00:56:13,766 --> 00:56:15,200
Lucu sekali.

816
00:56:18,400 --> 00:56:19,766
Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa.

817
00:56:23,833 --> 00:56:26,234
Biarkan saja. aku akan melakukannya.

818
00:56:26,300 --> 00:56:27,600
Terima kasih untuk...

819
00:56:41,200 --> 00:56:42,800
Aku bilang kamu tidak akan kesakitan.

820
00:56:49,233 --> 00:56:50,666
Tidak heran kamu mendoakanku.

821
00:56:52,733 --> 00:56:54,367
Saya bertanya-tanya jenis apa
dari seorang manusia

822
00:56:54,433 --> 00:56:55,933
akan menginginkan hal seperti itu
pada saat yang tepat itu.

823
00:56:58,466 --> 00:57:00,767
Bagaimana harapanmu itu?

824
00:57:00,833 --> 00:57:03,300
Karena aku adalah Doom.

825
00:57:03,366 --> 00:57:05,100
Anda adalah satu-satunya
yang memiliki pemikiran yang persis sama

826
00:57:05,166 --> 00:57:06,533
seperti yang saya lakukan, pada saat itu juga.

827
00:57:12,600 --> 00:57:14,033
saya bersyukur,

828
00:57:15,066 --> 00:57:16,200
karena berbagai alasan.

829
00:57:35,466 --> 00:57:36,600
Hai!

830
00:57:43,900 --> 00:57:45,166
Anda tahu apa?

831
00:57:48,600 --> 00:57:50,066
Mari kita hidup bersama.

832
00:57:51,233 --> 00:57:52,566
Kami berdua.

833
00:59:00,600 --> 00:59:04,060
(Azab Siap Melayani Anda)

834
00:59:04,066 --> 00:59:06,267
Mengapa saya memintanya untuk tinggal bersama saya?

835
00:59:06,333 --> 00:59:07,634
Rasa malu hanya berlangsung sesaat.

836
00:59:07,700 --> 00:59:09,633
- Halo, kakak ipar.
- Hai!

837
00:59:10,633 --> 00:59:11,734
Minuman keras apa ini?

838
00:59:11,800 --> 00:59:12,967
Sofa apa ini?

839
00:59:13,033 --> 00:59:14,700
Di mana saya tidur?

840
00:59:14,766 --> 00:59:16,400
Itu dia, bukan?

841
00:59:16,466 --> 00:59:18,867
Orang yang kamu cintai
yang paling saat ini.

842
00:59:18,933 --> 00:59:22,467
Apakah kamu tidak mampu melakukannya
mengubah nasibnya?

843
00:59:22,533 --> 00:59:24,100
Bantu aku.

844
00:59:24,166 --> 00:59:25,300
Saya bukan manusia.

845
00:59:25,366 --> 00:59:26,534
Saya tidak tahu empati atau cinta.

846
00:59:26,600 --> 00:59:28,267
Hal seperti itu tidak ada dalam diri saya.

847
00:59:28,333 --> 00:59:30,900
Ya, benar. Karena aku manusia.

848
00:59:30,966 --> 00:59:34,066
Jadi jadilah manusia pertama yang mencintaiku.